1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Damas y caballeros, tomen una copa o dos.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Para mantenerte caliente
en este tipo de clima helado.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Cada uno de nosotros tenemos un destino diferente.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Nunca me preocupo por ser pobre,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
pero sí me preocupa tener el estómago vacío.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Hoy tenemos la oportunidad de reunirnos aquí,

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Me gustaría hacerte un pequeño favor.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
¿Estás interesado en ver
algo que no tiene precio?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Si lo haces.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Por favor escuche mi historia.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Ayer salí a la carretera
Después de unos tragos, entonces...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
De repente oscurece,
y no pude encontrar un refugio.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Vi un árbol junto al camino
y yo... subí.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Me senté en la rama toda la noche
por suerte no me caí.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
estaba descansando pero
Podía escuchar los sonidos de un carro.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Un funcionario retirado regresa a casa,
con carga completa.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Para arreglar una rueda,
Los sirvientes bajaron un gran cofre.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
El viejo maestro revisó los artículos del interior.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
En el árbol vi todo
y gritó: "¡Dios mío!"

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
¿Qué viste?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Nunca había visto nada de eso en toda mi vida.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Corales, ágata, diamante fénix,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
papaya esmeralda, hibisco jade,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
Piedras de ojo de gato del tamaño de un puño.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Montones de perlas, dragón dorado...
cada artículo no tiene precio.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
Me quedé atónito.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Este hombre rico se dirige al sur,
es fácil de robar.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Congelar.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
¡Salir!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
¡Apurarse!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
¡Maldita sea! ¡Vamos!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
¡Más rápido!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
¡Correr! Apartar.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Gracias por tu ayuda, héroe.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
Mi placer...
¿A dónde se dirige, señor?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
Nos dirigimos a Shepherd's Gulley.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Yo también voy por ahí.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Genial, entonces mi hija y yo.

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
Me sentiría muy seguro en la carretera.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Si no te importa,
Estaría viajando contigo.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
De vuelta al carrito.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Héroe, por favor.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Por favor.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
"Posada familiar Gao"

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Perrito, tráeme un poco de agua caliente.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Te acabo de traer agua fresca
hace un tiempo.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, déjame darte algo maloliente.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
¿Estás burlándote de él otra vez?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
Él lo empezó.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
¿Está seguro? ¿Con tu forma de mirar?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Vete al diablo.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
No hay señales de nadie afuera,

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
¿Por qué molestarse en hacer los bollos?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Está nevando.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
Es lo esperado.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Dudo que tengamos algún negocio
en este tipo de clima.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Ya es hora de que aprendas algo
sobre nuestro negocio

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
Este es el clima perfecto
para ganar algo de dinero.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Escucha... creo que tenemos invitados.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Permítanme... hace calor adentro, bienvenidos.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Por favor.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Por favor tome asiento.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
¿Tienes compañía?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
No. ¿Venden bollos al vapor?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Sí.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Bollos elaborados con carne humana.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
Debe estar bromeando, señor. ¿Carne humana?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Sería una broma si
Gao Family Inn no los vendió.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
¿Qué quieres decir?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
¿Qué intentas decir?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
¿Cómo podemos administrar el negocio si usted lo dice?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Entonces déjame hacerlo.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
El Gao Family Inn siempre ha
cuidado de nuestros huéspedes.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Diez taels de plata para ti en el camino,
guárdalo.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tigresa, ten un poco de respeto.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
No logro reconocer a una gran persona.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Oh, es el Maestro Liu Tong, el Brazo de Hierro.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Lo lamento.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
¿Cómo lo supiste?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Estoy impresionado.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
Eres después de todo el famoso

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Brazo de Hierro.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Perrito, prepara algunos platos,

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
Tengamos una comida de bienvenida para el Maestro Liu.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Sí.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Vamos, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Toma asiento...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, vamos.
Brindemos por el Maestro Liu.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
Necesitamos la ayuda del Maestro Liu de ahora en adelante.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Sí, lo hacemos.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
¿Adivina qué estoy haciendo aquí con este clima?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Primero tomemos una copa.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
Una gran transacción.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
¿Gran transacción?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
no hacemos negocios

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
fuera de la posada, lo sabrías.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Si es afuera, ¿por qué estaría aquí?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Definitivamente vendrán aquí para quedarse.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
¿Qué tipo de clima es este?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
¿Cuándo llegarán aquí?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
Después del amanecer.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, déjame ser franco contigo.

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
Luego dividiremos las ganancias.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
¿Estás pidiendo?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Cincuenta cincuenta.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
¿Cincuenta para ti?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
¿Qué?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
Somos amigos aquí...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
Escucharemos al Maestro Liu.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Muy bien, ¿quién viene?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Hai Gangfeng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
¿Hai Gangfeng?
He oído que es un mal funcionario.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
De nada.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Lleva una caja de cosas.
aceptados como sobornos.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Te sorprenderás si conoces los detalles.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
¿Qué tipo de tesoros?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Corales, ágata, diamante fénix,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
papaya esmeralda, hibisco jade,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
Piedras de ojo de gato del tamaño de un puño.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Montones de perlas, dragón dorado.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Déjeme ayudarle, señor.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Señor, señora, bienvenido.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Buen día.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Hace viento afuera, por favor entre.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Por favor.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Bienvenido, por aquí por favor.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Por favor...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Por favor siéntate.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Por favor.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
¿Tienes habitaciones?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Sí...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
Tomaremos dos habitaciones.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Ciertamente.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Aquí.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Acompaña a la señora a la habitación.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Sí.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Señoritas, síganme por favor.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
¿Deberíamos llevar la caja arriba, maestro?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Seguro.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
¿Podemos preguntarle su nombre, señor?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Mi apellido es Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Sr. Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Sr. Hai, ¿qué podemos hacer por usted?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Estoy cansada, sólo necesito descansar un poco.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Trae una taza de buen té a mi habitación.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
De inmediato...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
¿Conoces a Hai Gangfeng?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
No lo había visto antes.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
algo anda mal

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
Su poder interno es tan grande, ¿quién es él?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
¿Será él el malvado?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
¿OMS?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, el látigo.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
¿A él?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
¿Quién eres? ¿Qué planes tienes?
Hablar alto.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, estamos en una posada dirigida por bandidos.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
¿Bandolos?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
El Gao Family Inn siempre ha
cuidado de nuestros huéspedes.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
Y tú eres nuestro invitado especial.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
No nos atreveríamos a intentar nada gracioso.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Supongo que estás pensando diferente.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
¿Crees que soy Hai Gangfeng?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
¿Hai Gangfeng? ¿Quién es ese?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
No tengo ni idea.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
¿Estás seguro de que no lo eres?

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
¿Es consciente de tal información?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng se jubila
a su pueblo natal,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
él ha traído con él
un cofre de objetos de valor,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
Está a punto de llegar a esta posada.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Entonces estás interesado en este robo.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Muy bien, estaremos encantados de atenderle.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Deberíamos.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Oportunistas.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Pero puedes hablar,

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
¿Cómo podría confiar en ti?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
¡Atrapar!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
¡Maldita sea! Liu Tong.
Has hecho mucho daño.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Lo estoy arriesgando todo. ¡Matar!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Echemos un vistazo a la cocina.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Seguro.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Cariño mío.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Oh, eres el Whipmaster Zheng Shoushan.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Podrías haber elegido el camino más fácil.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Pero entonces... lo hiciste de la manera más difícil.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
¿Qué deseas?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Estoy interesado en ser parte de esto.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
¿Cómo?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Con esto.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Maestro, nos ayudó antes.

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
que se una a nosotros.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
¿Qué opinas?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Entonces...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Sólo estoy tratando de pagarte.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
¿Pagarme?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Sí.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Muy bien, sólo porque eres tú.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Mirar.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Sopla viento del noroeste.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
Una flor florece para el hombre adecuado.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Ella se está riendo
Me pregunto qué tendrá en mente.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Creo que está enamorada.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
¡Cállate, ustedes dos!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
¿Dónde crees que puedes correr?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
"La lujuria puede matar"

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Sólo estoy cantando una melodía
¿Cuál es el problema?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Tan irrazonable.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Disculparse.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
Tenemos un invitado.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Deambulando mientras pasa el tiempo.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
Un esclavo en aquel entonces,
ahora conozco las ventajas de ser monje

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Al intentar casarse,
Me dijeron que todas las esposas son monstruos.

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Me insulta que no soy nada.
y no tomaría represalias

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
No hago caso a la gente,
Todavía estoy siendo yo

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Nadie me molesta en todo el día
No tengo preocupaciones ni inquietudes.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Deambulando mientras pasa el tiempo.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Me doy cuenta de que sólo hay aburrimiento;
Sólo suciedad cuando despierto.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Congelar.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Tratando de pedir limosna en este clima nevado.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
¿Pedir limosna?
Deberías haberme pedido permiso.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
No te vi.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
¿No? ¿No puedes verme?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
Por el amor de Buda, detén esto.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Deja...
No hacemos ningún negocio con los monjes.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
No hay ninguna otra posada alrededor

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
¿a dónde podría ir?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
No me importa.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
¡Eh, tú! quédate quieto

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
¿No conoces las reglas?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Muy bien...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
¿Está bien si descanso aquí?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
No se puede mendigar a nuestros invitados.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
Está bien.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
Y... no hagas ningún sonido.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
Eso es difícil, escucha.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Supongo que necesitaría al menos 20 bollos.
para que esto se detenga.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
¿Veinte bollos?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Sí, ni uno menos.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Espera aquí.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Bien.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, ¿quién está ahí?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Un pobre monje.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Sube las escaleras.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Yo hice estas bombas de gas venenoso, mira.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Sí.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Ven aquí.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
¿Cuál es el olor?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
La gente se desmayará al olerlo.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Aquí está el antídoto.
3 pastillas cuando estas usando la bomba

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
o te desmayarás junto con el enemigo.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, tú y Jing Hu
están a cargo de esto.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Ten cuidado.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Sí.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Maestro, se hace tarde.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, ¿estás seguro?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Claro, no te preocupes.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
Vi que abandonaron el condado de San Yang.
esta mañana,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
y se dirigió hacia aquí. Entonces los seguí.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Estoy aquí para informar

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
porque por aquí pasarán.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Maestro,
¿Por qué pretendiste ser el oficial Hai?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
Desde temprano los vi actuar extraño

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
por eso intenté probarlos.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
¿Quién lo hubiera pensado?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
¿Cómo puedo dejarlos ir?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
En ese caso, tengo la ventaja.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Deberías agradecerle a Jinglu.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Hay alguien afuera.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Cuidadoso.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
¡Maldita sea! ¿Tú otra vez? ¡Batirlo!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
¡No puedo! ¡Me muero de hambre!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Dile que entre.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Sí.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
El maestro te pide que entres.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Gracias.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Hola benefactor.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Ayudar a sí mismo.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
¡Déjame ir!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Aquí.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
Él puede quedarse con esos bollos.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Sí.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Aquí tienes.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
¡Vete ahora!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Por favor, ve a otra posada, amigo.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
¿Otra posada? ¿Hay otra casa?

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
¿A 20 millas de aquí?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
viajo mucho,

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
y me he alojado aquí muchas veces.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
¿Qué? ¿Hay un nuevo dueño?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
No...
Simplemente no quiero asustar a los invitados.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
¿Cómo es eso posible? Mirar.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
¡Tú!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
¡Extraño! la jefa

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
¡Parece ser más joven que antes!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
¡Ella es la hermana menor de la jefa!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
No es de extrañar.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
¿Qué te gustaría pedir?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
Lo de siempre.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Pero soy nuevo aquí.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Tonto de mí.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
No es tu culpa
nos llevamos bien de inmediato.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Vino, un plato de ternera, diez bollos al vapor.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Mesero.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Quiero otra jarra de vino caliente.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Drogarlo"

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
De inmediato.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
¿Qué está sucediendo?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Los zombis están vivos.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
¡Cuidado con tu lengua, monje!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
¿No me crees?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
¡Mirar!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
estaba en un apuro
y se olvidó de usar el hechizo.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
¡Vamos! Pretendiendo ser zombies
custodiando la puerta,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
tendrías una ventaja
si llega alguien rico.

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
¿De qué estás hablando?
No entiendo.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Vamos, amigo.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Tu tapadera ha sido descubierta, deja de actuar.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Puedes olvidarte de
tu astuto plan ahora.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
te reconozco,
los "Cinco fantasmas de Xiang Xi".

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
¿Tratando de ganar algo de dinero aquí?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
¿Y si lo somos?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Entonces debes morir.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
Estamos aquí, señor.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
Ha tenido un largo viaje, señor.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Lidera el camino.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
Por aquí por favor.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
¿Quiénes son?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Ladrones.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
Tienes suerte de que
no llegaste antes.

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Si no fuera por este héroe,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
mi hija y yo estaríamos muertos.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Por favor.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Por favor.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
¿Y tu nombre es?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. ¿Y usted, señor?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Soy Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Oh, es el oficial Hai. Que placer.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
¿Y su nombre señor?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Soy Li Xiufu, por favor tome asiento.
Oficial Hai

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
posadero

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Aquí.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
Deberías reportar el incidente.
a los funcionarios.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Ciertamente... pero es un largo camino,

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
es tarde y está nevando,

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
lo reportaré
mañana a primera hora.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Aquí.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Ve y ayuda al dueño de la posada.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Sí.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
¿Y ella lo es?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Mi hija Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Ven aquí y saluda al funcionario.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Encantado de conocerle, oficial Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Muy bien.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Puedes irte ahora.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Viajando con este tipo de clima,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
debes tener algo importante
para tratar.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
En realidad no,
los malvados funcionarios están en el poder,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
me retiro al campo
como agricultor.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
¿Tienes habitaciones?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
¿Para cuantos invitados?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Sólo uno.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Sígame, por favor.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Por aquí.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Viejo Zhang,
Lleva el carro al patio.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
¿Debo llevar el cofre adentro?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
No hay necesidad. quiero decir,
ya que nos quedaremos por poco tiempo.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Simplemente descansa en el carro.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
¿Qué estás haciendo?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Congelar.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Viejo Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
¡Eres tú otra vez!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
Los dioses tienen la virtud de perdonar la vida,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
y tuviste que venir aquí a morir.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
No te preocupes,
El espadachín Zha ha matado a dos ladrones.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
¿Llevas algo valioso?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
¿A mí? No.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
Eso es extraño.
¿Estarían interesados ​​los ladrones en mí?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Posadero.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Aquí.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Trae un poco de té caliente aquí.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Seguro.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Lleva al viejo Zhang al carro,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Arrastra el carro al patio.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Sí.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
¿Los conoces?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
No.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Tu maestro es una figura destacada.
en el mundo mafioso.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Debes conocerlos.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
¿Quiénes son?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Tigre), Cao Bao (Leopardo),
Cao Xiong (Oso).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
También conocida como Cobra de Tres Cabezas.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
¡Cinco fantasmas de Xiang Xi!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Ustedes dos cuiden del viejo Zhang.

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Informaré al viejo maestro.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Sí.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
¡Bienvenido! Por favor tome asiento...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
¿Qué te gustaría pedir?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Trae aquí tus mejores platos.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Sí.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Hazlo rápido.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
¿Qué más necesitas?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Señor, viejo Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
Lo sé.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Espadachín Zha, gracias por tu ayuda.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
De nada.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Por favor siéntate.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Gracias.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
¿Cómo está el viejo Zhang?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Gravemente herido,
vendar la herida ahora mismo.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
No te preocupes por mí,
Ve y cuida del viejo Zhang.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Sí, maestro.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
Es impresionante que esta posada tenga tantas

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
invitados en este tipo de clima.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
¿Está aquí para comer o tomar una copa, señor?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
¿No eres estudiante de
¿El maestro del látigo Zheng Shoushan?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
¿Has cambiado de oficio?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
¿Alumno? creo que me has equivocado
para alguien más.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
¿Es eso así? Déjame echar un vistazo más de cerca.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
¿Quién es él?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
Parece demasiado loco para ser un hombre decente.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Vamos, señora. Tráeme el vino.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Próximo.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Camarero, ¿este vino está dopado?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Señor, es imposible para nosotros.

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
hacer cosas tan espantosas.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
¿Y ésta no es una posada regentada por bandidos?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Hemos existido durante muchos años,
¿Cómo es eso posible?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Hermano Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Por favor.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Por favor.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
Esta será una velada interesante.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, sube y trae mi medicina.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
Es hora de la medicina.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Sí.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
¿Estás enfermo?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Reumatismo.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Bueno, es la enfermedad de los viejos.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
La enfermedad del anciano.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Oye, todavía no has pagado.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
Y crees que puedes salir corriendo
¿así?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
¿Es esto tuyo?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
Es mío cuando lo veo.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, ¿dónde están las bombas de gas venenoso?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Desaparecido.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Maestro, ¿qué debemos hacer con
¿Hai Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
Debemos matarlo ahora.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
Hay una invitada arriba.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Mátalos a todos.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
No dejes a nadie con vida.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Aquí.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Mueve la caja hacia adentro.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
nos iremos
una vez que nos hayamos ocupado de todo.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Sí.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
Él todavía está vivo.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
No dejaré que le hagas daño.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
No lo entiendes, amigo.
Es un problema dejarlo vivir.

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
¡Sube las escaleras!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Sí.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
¡Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
No esperaba que fueras realmente un asesino.
y un ladrón.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Fuiste bastante convincente.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
¡Mátalos!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Sí.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
¿Señora Ermitaña?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, alumno de Lady Hermit.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
no deberías haberlo hecho
Metió la nariz en esto.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
Entonces no deberías haberlo hecho
¡Cuántas malas acciones!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Eres un viejo zorro astuto

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
pero esta vez estás engañado.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Abre la caja.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
Para que al menos entiendas
incluso si vas a morir.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Ábrelo.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
¿No lo has pensado?
El oficial Hai es honesto.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
¿Cómo puede poseer?
¿Un cofre lleno de sobornos aceptados?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
Es bastante fácil de engañar
ustedes, grupo de ladrones,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
porque sois todos muy codiciosos.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
¡Así que es tu plan desde el principio!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
¡Escoria del mundo de las artes marciales!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
He estado tratando de deshacerme de todos ustedes
durante siglos.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Estúpido.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, ¿por qué no ayudas?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Si lo hago, eso arruinaría
la reputación de tu amo.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, ¿dónde están las bombas de gas venenoso?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Desaparecido.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Lo tengo.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, eres un hombre inteligente;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Lástima que elijas viajar.
en el camino oscuro.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
¿Qué quieres decir?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
¿No lo entiendes?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, no es una buena persona.
estás engañado.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
Y os llamáis buena gente
matando,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
¿Robar e incendiar?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, átalos.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Sí.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
¿Por qué te vas?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
Fue una noche aterradora
ya no quiero quedarme aquí

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Vámonos.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Toma un poco de té.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Por favor.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Oficial.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Ustedes son agentes de la ley,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
¿Por qué no puedes encargarte de esto?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Adiós, señor.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Adiós.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Gracias por su ayuda.
Espero verte de nuevo.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Corrí la voz que
llevas una caja de sobornos.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
lamento tener
Arruinó su reputación, oficial Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
Estoy impresionado con tu buen plan.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
Funcionó bien.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Adiós.